| דברים 21 | d'va·rim 21 | |||
| 1 כִּי־יִמָּצֵ֣א חָלָ֗ל [3] Revi'i בָּאֲדָמָה֙ [3] Pashta נֹתֵ֤ן לְךָ֙ [3] Pashta לְרִשְׁתָּ֔הּ [2] Zaqef בַּשָּׂדֶ֑ה [1] Etnachta מִ֥י הִכָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
1 ki־yim·ma·tse cha·lal [3] baʾa·da·mah [3] no·ten l'kha [3] l'rish'tahh [2] bas·sa·deh [1] mi hi·ka·hu [1] |
|||
| 2 וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ [2] Tip'cha וְשֹׁפְטֶ֑יךָ [1] Etnachta אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים [2] Zaqef סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃ [1] Silluq |
2 v'yats'ʾu z'qe·nei·kha [2] v'shof'tei·kha [1] ʾel־heʿa·rim [2] s'vi·vot he·cha·lal [1] |
|||
| 3 וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר [2] Zaqef הַקְּרֹבָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־הֶחָלָ֑ל [1] Etnachta זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא [4] Geresh עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר [3] Revi'i בָּ֔הּ [2] Zaqef בְּעֹֽל׃ [1] Silluq |
3 v'ha·yah haʿir [2] haqq'ro·vah [2] ʾel־he·cha·lal [1] ziq'nei haʿir ha·hiv [4] ʿeg'lat ba·qar [3] bahh [2] b'ʿol [1] |
|||
| 4 וְהוֹרִ֡דוּ [4] Pazer זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ [3] Pashta אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן [2] Zaqef לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ [2] Tip'cha וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ [1] Etnachta בַּנָּֽחַל׃ [1] Silluq |
4 v'ho·ri·du [4] ziq'nei haʿir ha·hiv ʾet־haʿeg'lah [3] ʾel־na·chal ʾei·tan [2] lo־yeʿa·ved bo [2] v'lo yiz·za·reʿa [1] ban·na·chal [1] |
|||
| 5 וְנִגְּשׁ֣וּ הַכֹּהֲנִים֮ [3] Zarqa בְּנֵ֣י לֵוִי֒ [2] Segol יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לְשָׁ֣רְת֔וֹ [2] Zaqef בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta כׇּל־רִ֥יב וְכׇל־נָֽגַע׃ [1] Silluq |
5 v'nig'shu ha·ko·ha·nim [3] b'nei le·vi [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] l'shar'to [2] b'shem A·do·nai [1] kol־riv v'khol־na·gaʿ [1] |
|||
| 6 וְכֹ֗ל [3] Revi'i זִקְנֵי֙ [3] Pashta הָעִ֣יר הַהִ֔וא [2] Zaqef אֶל־הֶחָלָ֑ל [1] Etnachta אֶת־יְדֵיהֶ֔ם [2] Zaqef הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃ [1] Silluq |
6 v'khol [3] ziq'nei [3] haʿir ha·hiv [2] ʾel־he·cha·lal [1] ʾet־y'dei·hem [2] haʿa·ru·fah van·na·chal [1] |
|||
| 7 וְעָנ֖וּ [2] Tip'cha וְאָמְר֑וּ [1] Etnachta לֹ֤א *שפכה **שָֽׁפְכוּ֙ [3] Pashta אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א רָאֽוּ׃ [1] Silluq |
7 v'ʿa·nu [2] v'ʾam'ru [1] lo shaf'khu (שfkhh) [3] ʾet־ha·dam haz·zeh [2] lo raʾu [1] |
|||
| 8 כַּפֵּר֩ לְעַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־פָּדִ֙יתָ֙ [3 3] Pashta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef דָּ֣ם נָקִ֔י [2] Zaqef עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הַדָּֽם׃ [1] Silluq |
8 ka·per l'ʿamm'kha yis'raʾel ʾa·sher־pa·di·ta [3 3] A·do·nai [2] dam na·qi [2] ʿamm'kha yis'raʾel [1] ha·dam [1] |
|||
| 9 וְאַתָּ֗ה [3] Revi'i תְּבַעֵ֛ר [3] Tevir הַדָּ֥ם הַנָּקִ֖י [2] Tip'cha מִקִּרְבֶּ֑ךָ [1] Etnachta בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
9 v'ʾa·tah [3] t'vaʿer [3] ha·dam han·na·qi [2] miq·qir'be·kha [1] b'ʿei·nei A·do·nai [1] § |
|||
| 10 כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha עַל־אֹיְבֶ֑יךָ [1] Etnachta יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ [3] Tevir בְּיָדֶ֖ךָ [2] Tip'cha וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 ki־te·tse lam·mil'cha·mah [2] ʿal־ʾoy'vei·kha [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] b'ya·de·kha [2] v'sha·vi·ta shiv'yo [1] |
|||
| 11 וְרָאִ֙יתָ֙ [3 3] Pashta בַּשִּׁבְיָ֔ה [2] Zaqef יְפַת־תֹּ֑אַר [1] Etnachta וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ [2] Tip'cha לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
11 v'raʾi·ta [3 3] bash·shiv'yah [2] y'fat־toʾar [1] v'la·qach'ta l'kha [2] l'ʾish·shah [1] |
|||
| 12 וַהֲבֵאתָ֖הּ [2] Tip'cha אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ [1] Etnachta אֶת־רֹאשָׁ֔הּ [2] Zaqef אֶת־צִפׇּרְנֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
12 va·ha·ve·tahh [2] ʾel־tokh bei·te·kha [1] ʾet־ro·shahh [2] ʾet־tsi·por'nei·ha [1] |
|||
| 13 וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת־שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ [4] Geresh מֵעָלֶ֗יהָ [3] Revi'i בְּבֵיתֶ֔ךָ [2] Zaqef אֶת־אָבִ֥יהָ וְאֶת־אִמָּ֖הּ [2] Tip'cha יֶ֣רַח יָמִ֑ים [1] Etnachta תָּב֤וֹא אֵלֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta וּבְעַלְתָּ֔הּ [2] Zaqef לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
13 v'he·si·rah ʾet־sim'lat shiv'yahh [4] meʿa·lei·ha [3] b'vei·te·kha [2] ʾet־ʾa·vi·ha v'ʾet־ʾim·mahh [2] ye·rach ya·mim [1] ta·vo ʾe·lei·ha [3 3] vuv'ʿal'tahh [2] l'ʾish·shah [1] |
|||
| 14 וְהָיָ֞ה [4] Gershayim אִם־לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ [3] Revi'i לְנַפְשָׁ֔הּ [2] Zaqef בַּכָּ֑סֶף [1] Etnachta תַּ֖חַת [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃ [1] Silluq ס |
14 v'ha·yah [4] ʾim־lo cha·fats'ta bahh [3] l'naf'shahh [2] ba·ka·sef [1] ta·chat [2] ʾa·sher ʿin·ni·tahh [1] § |
|||
| 15 כִּֽי־תִהְיֶ֨יןָ לְאִ֜ישׁ [4] Geresh שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗ים [3] Revi'i וְהָאַחַ֣ת שְׂנוּאָ֔ה [2] Zaqef הָאֲהוּבָ֖ה [2] Tip'cha וְהַשְּׂנוּאָ֑ה [1] Etnachta הַבֵּ֥ן הַבְּכֹ֖ר [2] Tip'cha לַשְּׂנִיאָֽה׃ [1] Silluq |
15 ki־tih'yei·na l'ʾish [4] sh'tei na·shim [3] v'haʾa·chat s'nuʾah [2] haʾa·hu·vah [2] v'hass'nuʾah [1] ha·ben hab'khor [2] lass'niʾah [1] |
|||
| 16 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i בְּיוֹם֙ [3] Pashta הַנְחִיל֣וֹ אֶת־בָּנָ֔יו [2] Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta לְבַכֵּר֙ [3] Pashta אֶת־בֶּן־הָ֣אֲהוּבָ֔ה [2] Zaqef הַבְּכֹֽר׃ [1] Silluq |
16 v'ha·yah [3] b'yom [3] han'chi·lo ʾet־ba·naiv [2] lo [1] l'va·ker [3] ʾet־ben־haʾa·hu·vah [2] hab'khor [1] |
|||
| 17 כִּי֩ אֶת־הַבְּכֹ֨ר בֶּן־הַשְּׂנוּאָ֜ה [4] Geresh יַכִּ֗יר [3] Revi'i פִּ֣י שְׁנַ֔יִם [2] Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta רֵאשִׁ֣ית אֹנ֔וֹ [2] Zaqef מִשְׁפַּ֥ט הַבְּכֹרָֽה׃ [1] Silluq ס |
17 ki ʾet־hab'khor ben־hass'nuʾah [4] ya·kir [3] pi sh'na·yim [2] lo [1] re·shit ʾo·no [2] mish'pat hab'kho·rah [1] § |
|||
| 18 כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ [3] Revi'i בֵּ֚ן [3] Yetiv סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה [2] Zaqef בְּק֥וֹל אָבִ֖יו [2] Tip'cha וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ [1] Etnachta וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע [2] Tip'cha אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
18 ki־yih'yeh l'ʾish [3] ben [3] so·rer vu·mo·reh [2] b'qol ʾa·viv [2] vuv'qol ʾim·mo [1] v'lo yish'maʿ [2] ʾa·lei·hem [1] |
|||
| 19 וְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ [2] Tip'cha אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ [1] Etnachta אֶל־זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ [2] Tip'cha וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 v'taf'su vo [2] ʾa·viv v'ʾim·mo [1] ʾel־ziq'nei ʿi·ro [2] v'ʾel־shaʿar m'qo·mo [1] |
|||
| 20 וְאָמְר֞וּ [4] Gershayim אֶל־זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ [3] Revi'i סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה [2] Zaqef בְּקֹלֵ֑נוּ [1] Etnachta וְסֹבֵֽא׃ [1] Silluq |
20 v'ʾam'ru [4] ʾel־ziq'nei ʿi·ro [3] so·rer vu·mo·reh [2] b'qo·le·nu [1] v'so·ve [1] |
|||
| 21 וּ֠רְגָמֻ֠הוּ [4 4] TelishaG כׇּל־אַנְשֵׁ֨י עִיר֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ [3] Pashta וָמֵ֔ת [2] Zaqef מִקִּרְבֶּ֑ךָ [1] Etnachta יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ׃ [1] Silluq ס |
21 vur'ga·mu·hu [4 4] kol־ʾan'shei ʿi·ro vaʾa·va·nim [3] va·met [2] miq·qir'be·kha [1] yish'm'ʿu v'yi·raʾu [1] § |
|||
| 22 וְכִֽי־יִהְיֶ֣ה בְאִ֗ישׁ [3] Revi'i חֵ֛טְא [3] Tevir מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת [2] Tip'cha וְהוּמָ֑ת [1] Etnachta עַל־עֵֽץ׃ [1] Silluq |
22 v'khi־yih'yeh v'ʾish [3] chet' [3] mish'pat־ma·vet [2] v'hu·mat [1] ʿal־ʿets [1] |
|||
| 23 לֹא־תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ [4] Geresh עַל־הָעֵ֗ץ [3] Revi'i בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef תָּל֑וּי [1] Etnachta אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef נַחֲלָֽה׃ [1] Silluq ס |
23 lo־ta·lin niv'la·to [4] ʿal־haʿets [3] bay·yom ha·hu [2] ta·luy [1] ʾet־ʾad'mat'kha [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] na·cha·lah [1] § |
|||
| end of Deuteronomy 21 |